FAQ / 常见问题
十二个
采购前该问的问题
以下问题来自真实决策场景:价格怎么算、周期多久、怎么验收、能不能定制。若您的问题不在此列,欢迎发到 hello@chateauroyale.net.cn。想系统性了解选型思路,可以先读选型与采购指南。
1. 字幕的价格是怎么计算的?
常见做法是按视频成片时长计价,听打、时间轴、翻译、校对、压制各环节分开核算,您可以在报价单上看到每一环节的构成。影响价格的主要变量是工序数量、语种、音轨难度与加急程度:有台本的素材省去听打,成本下降;现场杂音重、多人抢话的素材工时上浮。批量项目通常有阶梯空间,加急按排期另行确认。所有报价以书面为准。
2. 周期一般多久,能赶上线日期吗?
单集 45 分钟左右的剧集,听打加时间轴常见 1 至 3 个工作日,含翻译与两轮校对则常见 3 至 7 个工作日,具体取决于语种、口音难度与并行集数。有明确上线日期的项目,建议在联系时一并告知,我们据此评估队列是否排得开;产能确实不足时会如实说明最早可启动时间,并给出分段交付方案,让部分内容先上线,而不是硬接之后延期。
3. 交付格式有哪些,能不能按平台要求定制?
标准交付覆盖 SRT、ASS、VTT 等常见软字幕格式,硬字幕可交付 MP4 或 MOV 压制成片。平台如有特殊要求——比如字符编码、每行字符上限、安全框位置、文件命名规则——可在项目启动时提供规范文档,我们按规范执行并在交付时附核对说明,方便您的后期或发布团队直接导入,不必二次调整。
4. 字幕样式可以定制吗?字体和颜色谁定?
可以定制。样式涉及字体搭配、颜色、描边、位置与出入场方式,通常由您提出品牌或栏目要求,我们据此出样式小样,确认后形成样式规范文档,全片按模板执行。若您没有明确想法,我们会按播放场景(移动端、大屏、发布会投影)给建议,例如小屏场景字号偏大、描边加深。样式一旦定稿就锁定,避免集与集之间漂移。
5. 怎么验收字幕成品?有没有核对清单?
软字幕建议抽查:时间轴入出点与台词对齐情况、断句与每屏字符数是否符合规范、术语人名全片一致、标点空格风格统一、文件编码与命名正确。压制片额外核对字体嵌入、描边在明暗场景下的可读性、是否越出安全框、批量集间样式一致。验收建议在约定修订窗口内集中反馈,我们集中回改一次;发现问题的定位越具体(哪一集、哪一条),回改越快。
6. 已经有一版字幕,能帮忙校对或修订吗?
可以。这类需求按校对环节计价,先由我们抽看现有字幕的对齐精度与文字质量,评估是全文校对还是重点修订,再给出工时估算。需要注意:原稿如果断句过宽、换行混乱,逐条重排的工时可能接近重做,这种情况下我们会如实建议重来,并在报价中列明两条路径的成本对比,由您选择。
7. 只想委托一个环节,比如只做时间轴,可以吗?
可以,这也是很常见的分段合作方式。部分客户内部有翻译能力但缺少打轴人力,只委托听打和时间轴;也有客户轴稿齐全,只委托翻译或压制。分段委托不影响整体节奏,我们接手时会核验上游环节的成果是否符合下游要求,例如时间轴的断句宽度是否达到播发布标准,有问题先反馈再动手,避免带病推进。
8. 未发布的剧集素材交给你,保密怎么保障?
未发布素材按项目单独管理:素材只分配给该项目成员,不进入公共展示或二次传播,成稿仅在约定范围内交付。正式合作时可在合同中补充保密条款,明确素材的保管范围、使用边界与返还或删除方式。您发来的素材在项目结束、确认无返工需求后,可按约定删除或返还,交接留有书面记录。
9. 多语种版本怎么推进,几门语言能并行?
建议先做一版主语言,术语表锁定后再启动其他语种并行翻译,这样能避免主版修订放大到多个语种的返工。常用语种的中英日韩互译可常态排产,小语种需先确认译员档期再给排期。并行语种数量取决于队列余量与素材难度,联系时提供语种清单与集数,我们会在书面排期中标注各语种的交付节点,便于您对齐各地区上线计划。
10. 修改意见可以提几轮?会不会另收费?
约定修订窗口内的意见集中回改一次,不额外收费——包括错字、时间轴微调、术语替换这类常规问题。窗口之外的修改分两种情况:原文或画面变更导致的时间轴重排属新工作量,按实际工时另行排期与计费;纯样式调整若范围小,通常在合理区间内直接处理。我们会在报价单上写明修订窗口时长,建议您在窗口内集中验收,效率最高。
11. 素材很大、集数很多,文件怎么传?
大文件与批量素材建议通过您方便的网盘或传输方式提供链接,避免邮件附件受限。收到后我们会先核验音画完整性与集数清单,核对无误再确认排期。批量项目按批次回传成品,每批附清单,方便您逐批验收入库;全量交付完成、确认无返工后,按约定处理我方留存的素材副本。
12. 第一次合作,怎么判断你们靠不靠谱?
建议用小批量试单:先给一集或一段素材,走完整流程,看报价是否与工作量匹配、抽检样稿的风格是否符合预期、排期承诺是否兑现。试单的结果也最有说服力——术语表、样式规范、交付说明这些过程文件在试单中都会产出,合作顺畅可直接沿用到后续批次。您也可以先读关于我们了解工序化管理方式,再决定是否启动试单。