泉州飞诚字幕制作有限公司 logo

泉州 · 字幕制作与影视译制

字幕,是观众
听见台词的最后
一道工序

泉州飞诚字幕制作有限公司专注影视剧集、纪录片、网络课程与各类长视频的字幕制作与多语种译制。从听打、时间轴、翻译、校对到压制封装,我们把一条流程拆成可以逐段验收的工序:断句符合播发布规范,时间轴与台词误差控制在可感知范围之外,译稿在流畅与忠实之间反复打磨。素材保密、交付格式齐全,长片批量项目支持分段合作,报价按成片时长核算,接单前先给书面排期。

泉州飞诚字幕制作有限公司 logo

三项核心能力

01

听打与时间轴

这一环节解决的是“字幕从哪来”的问题:先由听打人员逐句转写成文本,再由时间轴人员按台词出入点逐条打轴。我们对断句宽度、每屏字符数、行数与换行位置执行统一规范,避免出现观众来不及读、或一句话被硬生生截断的情况。口音重、多说话人、现场杂音较强的素材,会安排交叉复核一遍入点。交付物是可直接编辑的 SRT 文件,后续翻译或压制都能接着用。

02

多语种翻译与校对

翻译环节解决的是“字幕好不好懂”的问题:由母语审校把控译文的口语节奏,对照画面逐句核对,术语表在项目启动时先建一份,人名、地名、机构名全片统一。我们不做逐字直译,而是以台词的语气和长度为准,译文过长的句子会回炉压缩,保证一屏之内读完不费力。两轮校对之后,再交由压制片前做一次观片抽检,发现错位、错字当场回改。

03

压制、封装与交付

压制环节解决的是“字幕怎么上线”的问题:软字幕走 SRT、ASS、VTT 文件,硬字幕直接压入 MP4 或 MOV 成片,字体嵌入、描边样式、安全框位置按平台要求逐一核对。批量项目会用脚本化流程统一参数,几十集的样式不会出现集与集不一致的情况。每次交付附一份格式说明,方便后期团队直接导入剪辑软件或发布系统,不必返工调样式。

九项服务条目

按成片时长与语种计价,所有条目均可单独委托,也可打包为整片流程。

剧集字幕制作条目配图,暗色画面上的字幕线条示意

影视剧集字幕

面向剧集播发布场景的整季字幕制作,听打、打轴、校对三段并行推进,保持集与集之间的术语与人名前后一致,交付可直接导入发布平台的字幕文件。

纪录片字幕条目配图,深色画面与文字层叠示意

纪录片字幕

纪录片常见解说、采访与画外音交织,我们按说话人分段处理,采访人名首次出现时加注条目,解说词与同期声的样式区分清楚,方便观众跟随叙事。

网络视频字幕条目配图,竖版画面与字幕框示意

网络视频字幕

短视频、播客视频、访谈直播回放等网络内容,节奏快、口语化程度高,字幕断句按网络阅读习惯处理,兼容各主流平台的竖屏与横屏安全框要求。

多语种字幕条目配图,双行字幕与语言标记示意

多语种翻译字幕

中英日韩等常用语种互译,译文由译员与母语审校两道把关,术语表先行、全片统一,长句压缩到一屏可读的长度,兼顾忠实与口语节奏。

时间轴制作条目配图,波形与时间刻度线条示意

时间轴与听打校对

只委托打轴或听打的分段合作方式,适合已有内部翻译团队的客户。我们核验断句宽度、每屏字符数与入出点精度,输出符合播发布规范的轴文件。

硬字幕压制条目配图,成片画面与嵌入字幕示意

硬字幕压制

把字幕直接压入视频成片,字体嵌入、描边、位置按约定参数批量执行,长片项目脚本化处理,保证几十集的样式不会出现集间不一致。

软字幕文件条目配图,文件列表与字幕代码示意

软字幕文件制作

交付 SRT、ASS、VTT 等常见软字幕格式,附带样式说明,后期团队可直接导入剪辑软件或播放器,后续修改文字不必重新压制。

长视频批量处理条目配图,队列与进度条示意

长视频批量处理

课程、发布会、多集片单等批量素材,按队列分组排产,每组统一术语与样式参数,分批交付,进度按天回报,方便客户对齐上线计划。

字幕样式设计条目配图,字体样式与描边效果示意

字幕样式设计

为品牌栏目或系列课程定制字幕外观:字体搭配、颜色、描边、出入场方式一次定型,形成样式规范文档,后续每集直接套用,不必反复沟通。

四步合作流程

  1. Step 1

    提交素材与需求

    您提供视频链接或文件、语种要求与交付格式,说明是否有内部术语表或样式偏好。收到素材当天我们会核验时长与音画质量,反馈可用性。

  2. Step 2

    书面报价与排期

    我们按成片时长与工序拆分报价,注明各环节的交付节点,长片批量项目给出分批计划。确认排期后启动项目,建立本片专用的术语与样式表。

  3. Step 3

    分段制作与抽检

    听打、翻译、压制按工序推进,每完成一个批次先做内部两轮校对,再向您提交抽检样片或样稿,样式与译文风格确认后再铺开剩余内容。

  4. Step 4

    成稿交付与修订

    全片完成后交付约定格式的字幕文件或压制成片,附格式说明。您在约定窗口内提出修订意见,我们集中回改一次,不因小修拖慢上线节奏。

常见问题

字幕制作一般多久能交付?

单集 45 分钟左右的剧集,听打加时间轴通常需要 1 至 3 个工作日;若包含翻译与两轮校对,常见周期为 3 至 7 个工作日,具体取决于语种、口音难度与并行集数。我们会在收到素材当天给出排期回复。

价格是怎么计算的?

字幕服务通常按视频成片时长计价,听打、翻译、压制环节分开核算;长片批量项目会有阶梯折扣,紧急加急按排期另行确认。报价前只需提供视频时长、语种与交付格式,无需预付即可获得书面报价。

你们支持哪些交付格式?

标准交付包含 SRT、ASS、VTT 等常见软字幕格式;如需硬字幕压制成片,可交付 MP4 或 MOV 封装视频。样式要求(字体、描边、安全框位置)可在项目启动时约定并贯穿全片。

素材安全和保密怎么处理?

未正式发布的剧集与纪录片涉及保密需求,我们按项目单独管理素材:素材仅分配给该项目成员,不用于展示或二次传播,字幕成稿也仅在约定范围内交付,可在合同中补充保密条款。

已有时间轴,只做翻译可以吗?

可以。部分客户已由内部团队完成听打和时间轴,只委托翻译与校对环节,这类分段合作不影响整体节奏,我们会在接手时核验时间轴的断句与换行是否符合播发布标准。

准备好把字幕交给流程了吗

把视频时长、语种与格式通过邮箱 hello@chateauroyale.net.cn 发给我们,当天回复排期与书面报价。

联系我们获取报价